Diterjemahkan Oleh Lie Edition
Sila beri perhatian semua.
Tn. Williams, sila berdiri.
Sila angkat tangan kananKamu, Tuan
Kamu bersumpah atas kesaksian yangKamu berikan adalah jujur...
... dan tidak ada pembohongan, demi Tuhan?
- Ya, Tuan - Terima kasih, Tuan Sila duduk.
Tn. Williams, bolehkah menceritakankeadaan yang Kamu ingat...
...mengenai peristiwa yang terjadidi Deepwater Horizon?
Pada pukul 09:30, Sedang sayaberbual ditelefon dengan isteri saya.
Pada masa itulah saya mendengar bunyi yang kuat.
saya mendengar enjin mulai aktif.
Bunyi bising tersebut menjadi semakin kuat ...
...sukar untuk dijelaskandengan kata-kata.
Dan sesaat kemudian berlaku satuletupan besar.
Projektil terbang ke semua arah ...
... Suhunya luar biasa panas.
boleh Kamu jelaskan bagaimana pengaturansistem alarm di Deepwater Horizon?
Penggera umum diaktifkan untuk memberi amaran kepada seluruh kilang.
nombor 1 kebakaran, nombor 2 gasmudah terbakar, nombor 3 gas beracun.
Setiap situasi memilikinada dan cahaya yang berbeza.
Pada malam bertarikh 23 April...
... Tin Kamu Mendengar Salah Zat'tu penggera tersebut di Deepwater Horizon?
- BERDASARKAN PERISTIWA BENAR- Tidak, Tuan
Apakah Anda tahu mengapa tidak pernah mendengar alarmnya?
Tn. Williams?
--- Penterjemah: Beban Dark --- E-mel: ahmadmaslan@gmail.com
Sarikata Semula Disegerakkan ke siaran ini oleh SubSync.net
Melewati kedalaman 3,000 kaki.
Terus menurun.
Akan tetap di sisi utara sejauh ini. Imbas.
Kira-kira 500 kaki lagi.
BOP kelihatan.
PENCEGAH letupan
PENGAMAN DAN KAWALAN TEKANAN SUMUR
KEDALAMAN PENGUKURAN 3.5 MIL
Bagaimana kelihatannya di permukaan?
Sedikit karat. Tidak sebesar yang kurasa.
Baiklah, tandakan. Angkat dia.
Aku baru mendapat mimpiyang gila.
Wah!
Wah? Apa aku ada di dalamnya?
Aku ... Tidak. Aku ada di sebuah konsert ...
... dan kemudian di samping panggung ada ...
...semacam arnab berkaki dua dan...
Entah bahagian manayang lebih menakutkan.
Dengar aku.
Aku tahu itu ...
...dan kemudian arnab itumeniru semua yang kulakukan.
Tak usah cakap lagi. Aku tahuini akan mengarah ke mana.
- Kurasa arnab itu adalah...- Ibu. Ya, sudah kurasa.
Kini ia jadi mimpi burukku. Terima kasih.
- Dia jahat.- Baik.
- arnab itu jahat.- Baik, aku paham.
Maaf, apa yang kau lakukan?
Itu saja? Itu caramu meninggalkanku selama 21 hari?
Aku membiarkan awak tidur.
Aku perlu banyak keadaan selain tidur.
Tapi kau harus berjanji untuk tidak menyebut Ibumu.
Jadi kau ingin pakej cinta 30 saat ...
... 60 saat atau 90 saat?
Sayang, aku ambil pakej 90 saat.
Tekanan, tekanan, tekanan.
Aku akan terlepas tawa itu.
- Bibir itu. - Bibir apa?
Hei, tatap aku.
Aku mencintaimu!
Bukan begini kesepakatannya, Kawan.
Baiklah!
Kau terus melebih-lebihkankemampuanmu sebagai mekanik.
Apa katamu?
Ayo kita berangkat, Sayang.
Izinkan aku mengemudikannya.
- Izinkan aku mengemudikannya! - Tidak mau.
- Izinkan aku mengemudikannya. - Tidak mau.
Tolong?
- Kau sungguh ingin mengemudikannya? - Ya.
Kemudian, hanya menjual kereta dan membeli yang Ducati.
Bising, makhluk besar bodoh dan berbahaya.
Saya tidak mengetuk hanya kerana anda mahu menjadi lebih muda.
Baik, itu cukup mengganggu ...
...kerana seharusnya kau belumtahu tentang itu.
Seharusnya kau hanya tahu tentang bayi.
- Berisik.- bolehkah kau duduk?
Aku sungguh ingin adik.
- Bagaimana kabarmu? - Baik.
- Sayang, perlihatkan pada Ayah. - Aku belum menyelesaikannya.
- Kerjamu bagus. - Waktunya tampil.
Ini sangat hebat.
- Ayah tak boleh melihatku.- Kenapa?
- kerana membuatku tak selesa.- Tatapan Ayah membuatmu tak selesa?
- Hentikan. - Baiklah.
Ayahku bernama Mike.
Dia bekerja di kilang pengeboranyang mengepam minyak dari dasar laut.
Bukan kami yang mengepam minyaknya,Sayang. Kami mengeksplorasi.
Jadi Ayah saya dan rakan-rakannya mencari minyak ...
...dan kemungkinan membuat saluranagar kru yang lebih payah boleh datang.
- Jangan kata payah.- Mereka memang payah.
Tapi, dengar. Bahkan merekatak mengepam apa pun.
Ingat? kerana minyak ituingin naik secara semula jadi.
- Diam. - Baiklah.
kerana minyak itu adalah monster,sama seperti dinosaurus.
Jadi selama 300 juta tahun ...
... bangkai dinosaur ini dihimpit semakin kuat dan kuat.
Kami paham. kata saja semakin kuat.
kerana tanah dan lautanmenekan mereka...
...mereka terperangkap, marah.
Kemudian Ayah dan rakan-rakannya membuat lubang di bawah tanah.
- Ya! - Dan para dinosaur ini tak percaya ...
... jadi mereka bergegas menuju ke lubang baru itu ...
...kemudian mereka melanggarmesin yang ada di dasar laut...
- ...yang bernama "Pencegah Jagoan"?- Pencegah letupan.
Mereka bertemu bendabernama "lumpur".
- Baiklah. Masukkan. - Hingga menyumbat straw.
Lumpurnya begitu tebal ...
... dan menahan kuat monster agar tidak muncul ke permukaan ...
... dan kemudian mereka melayang ke lokasi seterusnya.
Itulah saat di mana kru lain berjaya melakukan sesuatu.
- Jangan katakan payah. - Tapi Ayah saya yang menjinakkan dinosaur.
- Ya! - Ya.
Itu luar biasa. Tetaplah berumur 10 tahun.
Ayah, kau harus ambilkan fosil untukku.
- Baik. - Pasti.
Aku ingin tunjukkan pada semuanya bahawa Ayahku menjinakkan dinosaur.
Beri tahu Ayah apa yangdilakukan Maggie.
Ayahnya bekerja di bonbin dan dia membawakan penguin sebenar.
Itu tak adil.
- Dibawakan penguin.- Bagaimana menyaingi seekor penguin?
- Kau bawakan fosil. - Pasti itu melanggar peraturan.
Astaga!
Apa?
- Kalengnya kelebihan muatan! - Hentikan!
Hentikan!
Membeli petrol untuk berangkat kerja. Beli petrol untuk kembali bekerja.
Untuk membeli petrol lebih banyak untuk berangkat bekerja.
Hei, kau tahu kata laluannya, 'kan?
Di mana dokumennya. Kau tahu, hubungi Schumann dulu?
Apa yang kau cakapkan?
Apa yang kau risaukan?
Aku hanya takut saat naik helikopter dalam perjalanan pulang sebelumnya.
Berikan padaku.
Malangnya, satu-satunya saat kau membimbangkan Marin ...
... Adalah ketika mereka berhenti bergurau.
- Jangan gunakan kalimatku. - Sudah lakukan.
- Jangan gunakan kalimatku. - Baru saja saya lakukan.
PELABUHAN Fourchon
LAPANGAN Helikopter BRISTOW Pusat Pengangkutan Personil Lepas Pantai
- Baiklah, Sayang. - Baiklah, Fish.
- Aku mencintaimu. - Aku mencintaimu.
- Sampai jumpa 3 minggu lagi.- Baik.
Jaga dirimu.
Kemudian!
- Selamat pagi, Tn. Jimmy.- Apa kabar, Sarah.
- Bagaimana kabarmu? - Baik.
Letakkan ranselmu di timbangan dan berdiri di atas tanda.
- Ke mana tujuanmu hari ini? - Tempat sama, Deepwater Horizon.
- Kau terbang ke mana?- Deepwater Horizon.
- Kau bekerja untuk siapa? - Transocean.
- Ingin tahu berapa berat badanmu? - Tentu sahaja.
- 90 kg. - Sudah kukata.
Benar, kerja bagus. Pertahankan itu.
- Baiklah. - Baiklah, sila tunggu di lobi ...
- ... Nanti akan kami panggil. - Terima kasih.
- Tn. Sims. - Tn. O'Bryan.
David Sims.
Aku Jimmy Harrell, pengurus pemasangan lepas pantai di Deepwater.
Kawan, terima kasih telahmengantar kami hari ini.
Aku tahu kalian banyak kerjaan dan tak perlu lakukan ini.
Tidak, harus kulakukan.Dengar, boleh lepaskan dasinya?
Tidak.
Ini bukan masalah tali leher, tapi warnanya.
Ungu?
Lebih mirip magenta.
Lalu?
Penggera warna magenta di kilang adalah yang terburuk.
Itu menyebabkan trauma.
- Selamat pagi.- Mike Williams.
- Ke mana tujuanmu hari ini? - Deepwater Horizon.
Baiklah.
Apa yang kau lakukan semasa cuti?
Aku mulai mengerjakanperahu baling-baling itu lagi.
Benarkah?
Kutingkatkan dari 600 DK ke 1,200 DK.
Dan sebaliknya baling-baling Sensonic di Su percope.
- Kau ingin menerbangkannya? - Tidak, hanya ingin kujadikan lebih cepat.
- Diterima. - Bagaimana situasi penumpang?
Baskov, kau boleh menyelaras Deepwater Horizon FMS.
492, tak ada halangan.Angin tenang.
Landas pacu sedang digunakan.
Kawalan Paris, ini kepada Bristow 2 Bravo Golf.
Kami sedang menuju laut lepas.
Masa tiba 45 minit menuju Deepwater Horizon.
Difahami, Bristow 2 Bravo Golf.
Apa yang kau kerjakan di BP, Tn. Sims?
- Studi kelayakan. - Sial. Ini dia, Jimmy.
Seperti yang kau tahu, kami ahli lama.
43 hari, tetapi siapa yang menghitungnya?
- Kau apakan nanti bonusmu? - Membuat kolam renang. Kau?
Memperbaiki keretaku.
Kau tahu, ketika sumur pertama gagal ...
... perlu masa 5 hari menarik bor bernilai satu juta dolar.
- Salah siapa itu?- kereta apa yang perlu dana sebesar itu?
- Mustang tahun 96. - Fastback?
- Yang biasa sahaja. - Apa masalahnya?
Tarikannya berat. Knalpotnya bau petrol.
- Kau cium petrol saat tak dihidupkan? - Tidak. Jadi bukan kebocoran ...
Sial.
Serangan burung, kawan-kawan.
Aku takkan melaporkannya.
Deepwater Horizon tinggal 1.6 Km lagi.
Kita masih boleh mendarat.
Kami akan semak setibanya di sana.
Apa pun yang sebesar itu pastinya buatan Tuhan.
Cantik sekali. Kau tahu itu tidak paten.
Itu bukan bangunan.
Ya, aku tahu. Aku masih tidakpercaya benda sebesar itu adalah kapal.
Kau boleh berterima kasih padanona berbakat di belakangku ini.
Apa yang dilakukan Bankston di sini?
Siapa yang berikan perintah itu?
2 Bravo Golf, kebenaran mendarat di Deepwater Horizon.
KILANG pengeboran minyak lepas pantai TERAPUNG
Izin diterima, 2 Bravo Golf.
- Bermula pendaratan. - Dimengerti.
66 KM DI TENGGARA PANTAI LOUSIANATERAPUNG 5.200 KAKI DARI DASAR TELUK
126 KRU DI LOKASI
Selamat datang!
Kalian sudah selesai?
Aku tak tahu dipanggil apa, Tn. Jimmy!
- Hei, kalian sudah selesai?- Entah aku harus berkata apa, Mike!
- Harus yang ada menjelaskan ini! - Apa?
Kalian sudah selesai?
- Hei, Langkau! - Ya, Pak?
- Pasukan laporan sudah pergi? - Ya, pasukan Schlumberger sudah pergi!
Menurut arahan, seharusnya merekamenguji semen di bawah sana!
- Sudah selesai? - Mike, apa kabar?
Skip, urusan kita sudah selesai?
- Kau Harus Mencari Vidrine? - Vidrine?
- Apa katanya?- Aku tak boleh mendengarnya!
Apa yang dikatakan Tn. Skip?
Seharusnya mereka menguji ketahanan semennya.
Saya rasa mereka pergi tanpa berbuat demikian.
Apa? Tunggu dulu!Mereka tidak...
Orang BP menarik kru Schlumberger.
- Serius?- Ya.
- Kuchta, mengapa Bankston kemari?- Selamat pagi juga.
- Apa yang dilakukan Bankston di sini?- Selamat pagi, Pip.
Senang melihat saya?
Aku selalu senang melihatmu, Andrea.
Di mana Tandas, Williams?
Di tempat yang bertuliskan "tandas".
- Skip kata soal laporan simen?- Tidak.
Aku baru tahu tentang keadaan ini.
kerana aku sama sekali tak tahubagaimana mereka punya waktu...
... untuk melakukan uji simen kerana mereka sudah pergi.
Sial, Jimmy. Aku hanya seorang nakhoda.
Bagaimana hasil tekanan?
Lancar.Kita sedang dalam proses pelepasan.
- Proses pelepasan? - Bagaimana statusnya?
Prosesnya 166 darjah ke 185 darjah. Lautnya tenang. itu bagus.
Lingkar pandang selamat. Tepat di atasnya.
Kau masih memacari si pemotor bertubuh kecil itu?
- Ada masalah dengan daya dorong? - Andrea.
Ya, Tuan
Hubungi kru Bankston melalui radio.
Dan tanya apa yang dia lakukan. Dan mengapa.
Baik, Tn. Jimmy.
Damon Bankston, ini Deepwater Horizon, ganti.
Deepwater Horizon, ini Damon Bankston, ganti.
Aku ingin tahu apa yang kalian lakukan di sini.
Aku dengar kita akan tinggalkan monster ini lalu menuju lokasi berikutnya.
Kau boleh menyebutnya "Jalang".Kapan kita pergi?
Aku diperintahkan untuk mempersiapkan lumpur pembuangan sekitar pukul 04:18.
Wah.
Aku dengar kalian melakukan uji tekanan positif pagi ini.
Saya rasa mereka akan anggap uji tekanan ini lancar.
- Mereka minta kau untuk bersiap.- Mereka siapa?
Orang BP.
Vidrine. Kaluza.
Entahlah.
Aku diperintah untuk mengangkutlumpur kalian. Ada pertanyaan lain?
Tidak. Itu sahaja.
Jadi, orang BP, Vidrine dan atau Kaluza minta kita jalankan Jalang ini ...
... dan bersedia memindahkan lumpur penggerudian pukul 18:00.
- Bukan begitu, Kapten?- Benar. Selamat pagi, Tn. Jimmy.
Baiklah. Begitu saja.
Terima kasih, Kapten.
Dan telefonnya masih belum berfungsi, Mike.
Hei, aku terbang bersamamu,Tn. Jimmy.
boleh tolong aku?
Pergilah ke ruang penggerudian.
Tanya Jason apakah kru Schlumberger menyelesaikan tugasnya.
Adakah mereka membuat laporan simen.
- Dimengerti. - Terima kasih.
Tuan-tuan.
Dapatkah kalian tunjukkanstatus laporan semen padaku?
Laporan simen?
Kalian tahu jika merekamerencanakannya?
Tidak juga. Hei, Ronnie.
- Mungkin pengapian keretamu bermasalah. - Aku menrasa, mungkin businya.
Mungkin pengabelan, boleh juga pembagi arus.
- Apa ada yang terlepas? - Tidak.
Kau tahu apa yang akankulakukan untukmu, Nona?
Aku terpikir tentang suku cadangmahal yang tak sesuai dengan keretamu.
- Astaga, terima kasih. - Hei. Manual atau automatik?
Kau tahu aku?
Kau harus mula menukar gear dengan betul.
- Benar sekali kata Tn. Toyota. - Ya.
Leher baja bergerak.
Kemarilah, Sayang.Ayolah.
Tuang 400 setong lumpur.
Difahami. Mula menuang.
Bolehkah kukatakan menggerakkanpaip sangatlah menyenangkan?
Tutup mulutmu.
Hei. Zack.
Halo, Mike.
- Apa kabar, Caleb?- Hei, Mike. Apa kabar, Kawan?
Aku jauh lebih baik2 jam lalu.
- Kenapa begitu? - Aku tertidur.
- Benarkah? - Ya.
Kami sempat terjaga dan kerja lebih masa.
Banyak paip yang harusditarik jika kita pergi malam ini.
Apa ada masalah?
Tn. Jimmy ingin tahu apa kita sudah melakukan uji ketahanan simen.
Aku tak yakin.
- Hei, Shane. - Ya.
- Kemarilah.- Apa Schlumberger lakukan uji semen?
Entahlah. Saya rasa belum. Aku baru bangun, jadi ...
Apa itu bodoh?
Aku tak tahu apa itu bodoh,tapi itu tidak pintar.
Cuba lihat diri kalian. Sama perenang indah.
Aku rasa kau terlalu banyak berfikir. Kau akan pusing.
Baiklah, pergilah.
Naik.
- Kawan-kawan.- Apa yang kau kenakan?
Tn. Jimmy ingin tahu apa Schlumberger telah melakukan uji ketahanan simen.
- Uji apa? - Ketahanan simen. Mengujinya.
- Ayuh, Kawan. - Siapa yang kau maksud?
Hentikanlah, Kawan.Tn. Jimmy marah.
- Schlumberger demokrat. - Apa kita sudah melakukan uji itu?
Kurasa Kaluza menarik merekasebelum mereka lakukan itu.
Kenapa mereka lakukan itu?
Mereka tak menjelaskannyapadaku, Mike.
... tapi saya rasa ada hubungannya dengan ...
Wang, wang, wang.
Wang.
Telefonnya rosak.
Sial.
- Hei, Tn. Jimmy. - Sila.
BP menarik Schlumberger tanpa melakukan ujian apa pun.
- Tak ada uji ketahanan simen. - Terima kasih, Mike.
Mike, komputer A baru saja bermasalah.
- Celaka. - Layarnya berwarna biru lagi.
Hei, Zack, komputer masih aktif?
Komputerku tidak stabil dan pengesan asap tak berfungsi.
Apa khabar, Mike?
Sial.
Aku akan pergi mengambil peralatan dan kembali untuk memperbaikinya.
Perbaiki dengan pembalut, Kawan.
Setiap ada yang diperbaiki, kutemukan 3 kerosakan lain.
Bahkan ludah dan lem tak cukup.
Sekali lagi. bahagian "uang" itu.Kalian sudah lama latihan.
- Tidak, bahagian bagusnya, Kawan.- Itu bahagian bagusnya. Uang!
Aku boleh membunuh demi uang.
Dolar maha perkasa.
Anda, Hollywood!
- Hai, Mike! - Apa kabar, Dale?
Apa yang kau tahu? Kau sudah selesai?
Tak banyak! Mungkin saja!
Aku akan memancing malam ini! Diam-diam!
Firasatku, kita akan berangkat malam ini!
Tak ada yang boleh memancing!
Kau akan gunakan derekmu, Kawan?
Mungkin menangkap seekor paus atau shamu?
Idea bagus! Sial.
Mau bertaruh kita akan bekerja bersama lagi?
- Ya, berikan peluangnya! - 50 banding 1!
Sial! Sama sekali tidak!
30 banding 1! Lokasi yang sama!
- Tidak mau. - Baik, Williams. Kau memang kedekut!
- Patrick. - Apa kabar, Mike?
Bagaimana statusnya? Aku dengar kita sudah selesai.
- Kita sudah selesai? - Ya, saya dengar begitu.
- Kau dengar dari siapa?- Aku tak boleh memberitahumu, Mike.
- Siapa yang beritahu awak? - Aku tak boleh.
- Kenapa? - Aku tak boleh beritahu awak.
Tapi aku boleh beri tahubahwa Gordon mencarimu.
- Gordon yang beritahu awak? - Bukan.
- Apa yang diinginkan Gordon? - Entahlah.
- Dia mahu tunjukkan sesuatu padamu. - Apa yang kau tahu?
Aku tahu kita sudah selesai.
Apa kau mendatangi tempatku?
- Tidak. - Jangan sentuh barang-barangku.
Aku tak menyentuh barang-barangmu.
- Baiklah, kembali bekerja. - Memang aku ada pekerjaan.
- Dah, Mike.- Sama-sama. Sial.
Sebentar, Sayang.
- Sial. - Kau kata apa?
Berita baik. Helikopternya tak jatuh.
Sial. Aku fikir aku boleh kawin lagi.
Benarkah? Dia lelaki kaya raya?
"Benar kata Ibu, menikahlah dengan lelaki kaya raya, Felicia Sayang."
Sayang, jika kau dapat wang seperti omong kosong Ibuku ...
... Aku tak perlu lelaki kaya.
Omong-omong, kau harus perbaiki kompornya.
Akan perbaiki secepat mungkin. Jangan bimbang.
Hei, mendekatlah ke komputer.
Mendekatlah ke komputer.
- Perlihatkan matamu. - Bagaimana keadaan di sana?
Biasalah, banyak masalah.
- Kau siap? - Bersedia.
- Tiga. - Dua.
- Satu. - Mulai!
Wajah itu.
Psychopaths.
Ini namanya fokus.
Keteguhan. Intensiti. Dorongan.
- Aku menang!- Aku benci itu darimu.
- Sampai jumpa, ya?- Baiklah, sampai jumpa.
Mengapa mereka menyentuh barang-barang Abang?
Menyentuh barang-barangku.
Mereka ingin kita menuju ke lokasi seterusnya.
Command.
Apa itu dikendalikan BP? Kaluza, Vidrine, siapa saja?
Vidrine yang memberitahu saya. Ini berasal darinya.
Izinkan saya menjelaskan keadaan yang penting.
Kita harus pindah dari Macondomenuju Kaskida pada bertarikh 16 Mei.
Kaskida mempunyai prospek yang sangat menjanjikan.
3 hingga 4 bilion tong, itu lebih bernilai dari BP.
Apa aku mirip Santa Claus?
Kau memang agak miripSinterklas.
Pelatih Mile mungkin pernahbermain di Michigan.
- Tetapi bocah itu berjiwa Lousiana.- Melawan Saban?
- Bagaimana kita boleh menang?- Roy, ini seperti kita menangkan Obama.
Apa kau mendatangkan SU?
Sama seperti aku dijadikan pemain,melambai dan sampai jumpa di Tuscaloosa.
Kalian bekerja ataumelakukan keadaan tak berguna?
Kami membersihkan lumpur! Itulebih dari 5.000 psi! Bersihkan!
Itu gila!
Lihat akibat tekanan itu padapaip pengeboran.
- Itu luar biasa!- Benar sekali!
Patrick kata kau punyasesuatu untukku?
Benar, Tuan Sebelum kalian pergi,pengaduk ke-4 berhenti beroperasi.
Setelah menyemak, aku mencari sumber masalahnya.
Cuba lihat ini. Aku telah menyembunyikannya sejak kepergianmu.
Apa ini fosil?
Kawan, kau baru membuatseorang gadis senang.
Dan ayahnya juga. Terima kasih. Aku berhutang padamu.
Baiklah, semuanya.Mari kita berkemas.
Hey, Gordon.
Asal kalian tahu, akan berlaku huru-hara ...
- Mereka memulangkan kru Schlumberger.- Benar.
- Temani aku, Mike. - Kita mau ke mana?
- Membunuh beberapa orang BP. - Sial. Aku punya palu, pemutar skru.
Sempurna.
Katakan, Mike.Apa kau gosok gigi pagi ini?
- Ya, Tuan - Astaga.
Kau pakai benang gigi?
Tidak, Tuan Kenapa?
Menyimpan rasa sakit dan wang dalam jangka panjang.
- Sial. - Jimmy akan temui orang BP.
- Mereka tak lakukan apa pun.- Mereka menyuruh kru itu pulang.
Dan aku lakukan semuanya. Harus begitu.
Ada apa? Kau pinjamkan banyak wang pada mereka?
Ayuh, Mike. Tetaplah di sebelah saya.
Sial.
Baik, Sayang.
- Don, periksa baris anggaran maksimum. - Aku tak melihatnya.
Pastinya Donald Vidrine ini kepada dan Bob Kaluza.
- Selamat datang kembali, Tn. Jimmy. - Benar.
Jadi, kita sudah menuang simen sejauh 500 kaki, ya?
Benar.
Simen itu pelindung kita satu-satunya dari belakang ...
- ... Dan sudah diuji. - Benar.
Waktunya cukup, ya?
Perlu masa untuk melakukannya dengan betul.
Maksud saya, jika semennya bermasalah, semua akan kena akibatnya.
Tak ada masalah. Houston tak ada masalah.
Jadi saya rasa pasukan Schlumberger sependapat?
Uji ketahanan semen yang merekalakukan juga berkata demikian?
Kita yakin pada kekuatan simen kita, bukan?
Kita cukup yakin pada kekuatan simen kita. Itu benar.
Kalian seperti kakekku.
Maaf?
Kalian tahu, kakekku takpernah ke dokter gigi...
...sebab tak ingin dengarada masalah pada giginya...
... Agar tak perlu mengubatinya.
Kalian tak ingin tahu kualiti simen ini ...
...kerana sudah terlambat 43 haridan kelebihan anggaran 50 juta dolar.
Kau juga berperanan serta di dalamnya, Tn. Jimmy.
BP memilih tempat pengeboran ini, Bob. Kalian yang bertanggung jawab.
Tentu saja aku harus cuba bertanggung jawab.
Benar, aku juga termasuk.
Masalahnya, kalian menarik timpenguji sebelum mereka selesaikan tugasnya.
Mungkin agar kalian tak mendengar khabar yang tak diingini.
Berapa kos ujian itu? 125 ribu dolar?
Syarikat kalian bernilai 180 juta dolar dan kedekut.
Itu sebabnya nilai kami 186 juta dolar. Kami mencemaskan bil!
Aku mencemaskan kapalku.
Saya tinggal di dalamnya. Anda hanya menyewa.
Don, kita berdua tahu bahawa kami perlu masa untuk pembaikan.
Mike, berapa mesin kita yang perlu pembaikan?
- 39, Tn. Jimmy. - 39?
Benar, Tuan Hampir 10 peratus daripada keseluruhan mesin.
- Sebutkan beberapa padaku. - Beberapa?
Aku ingin dengar bahagian pentingmana yang rusak.
Aku harus mulai dari mana?
Komputer pengebor A, pos pemproses, ruang kawalan BOP, sistem komunikasi ...
... sistem penyimpanan, GPS, sistem TV tertutup, internet tanpa wayar ...
... leher baja, sistem utama pemain paip, pengendali kren ...
... Pam air masin, penyaman udara di dapur kapal ...
... Dan penyebab keringatmu bercucuran ...
... adalah pemampat penyaman udara di geladak ini juga rosak.
Semua kecuali tandas, ya?
Tidak, di sana juga ada yang rusaktapi itu bukan bahagianku...
...itu bahagian teknisi.
Siapa kau?
Mike Williams, Kepala TI
Aku akan meneruskannyakepada eksekutif kalian...
... Dan pada bila-bila masa kunjungannya.
Kita akan mengamankan sumur ini sebelum pasukan produksi datang dan mula mengepam.
Malangnya, semua itu perlu waktu.
43 hari?
- 44 hari?- Teruskan, Bob.
45 hari? 46 hari?
Sambil makan kuih, Bob.
Tak boleh melakukan uji semen.
Kuberi tahu apa yang perlu kita lakukan sekarang.
Kita lakukan uji tekanan negatif sebelum yang lainnya.
Jika anda fikir perlu dilakukan.
Saya rasa begitu, Bob. Dan kau juga harus sependapat ...
... terlebih kita tak tahu sama ada sumur ini stabil atau tidak.
Hei, nada sambung! Hari semakin cerah!
Tn. Anderson, Tn ini kepada. Jimmy.
Kita akan lakukan uji tekanan negatif.Mulai masukkan paip 3.000 kaki.
Terima kasih.
KELEWATAN 43 HARI
Anak muda, kau tahu di manaaku boleh temukan Tn. Mike Williams?
Ya, Tuan Dia berada di bengkel T.I. geladak 2 dekat warung kopi.
- Terima kasih banyak. - Semoga hari Kamu menyenangkan, Tuan
Kau juga.
Tn. Williams.
Tn. Vidrine, APA kau tersesat?
Sama sekali tidak. Aku hanya ingin cakap sebentar denganmu.
Baik, ada yang boleh kubantu?
Ia seolah-olah masih ada yang mahu kau katakan dalam mesyuarat tadi.
Saya rasa pada masa ini masa yang tepat.
- Baiklah. Jadi, kapal ini rosak. - Aku tak kata begitu.
Sepertinya kau berkata begitu.
Apa yang membuatmu datang kemari, Tn. Vidrine?
Kami adalah syarikat besar, Mike. BP.
Sebuah organisasi rumit yang tak tersentuh.
Banyak bahagian yang bergerak bersama.Jutaan. Beribu-ribu manusia.
Dan kami bekerja keras untuk memastikan mereka semua ...
...dan seluruh bahagiannya dapatbergerak dengan baik...
... demi mencapai matlamat bersama, destinasi yang menguntungkan kita semua.
Jadi, mereka dapat gambaran besarnya ...
... kemudian gambaran kecilnya seperti kau dan segala kerosakan ini.
Tapi ketahuilah, pada keBENARannya,mereka semua terkait.
Ada aliran kerja di sini, Mike.
Jadi jika kau berhenti, semua terhenti.
Kemudian aku terhenti, kita semua, maka seluruh syarikat terhenti.
- Kau paham yang aku maksud, Mike? - Kau sudah minum obat, Tn. Vidrine?
Aku hanya cuba menilai kestabilan syarikat ini.
Baik, aku paham.Kau ingin dengar pendapatku?
Ya.
Baik, saya rasa kalian hanya ingin berjimat sebanyak mungkin.
Itu bukanlah tindakan yang cerdas.
Itu pemikiran yang salah. Itu strategi berdasarkan harapan.
Masukan bagiku dan aku sangat menghargainya, Tuan
Itu hanya pendapat pekerja bawahan.
Apa itu ikan keli?
Ya, beratnya 33 kilogram.
Apa sebutan teknik menangkapnya? Nibbling?
Noddling. Kami lakukan itu untuk ikan keli.
Dan kau tahu lucunya saat kami lakukan itu?
Aku dan sahabatku lakukan itu ketika mabuk di pantai.
Kami naik perahu, mencari lubangterbesar yang boleh dimasuki tangan...
... Dan solat Satu Berharap menangis menggigit Fathers Tangan sekuat Mungkin ...
...agar kami boleh menariknya keluar.
Kami ingin digigit, begitulah rancangannya.
Perbezaannya, kami siapmenerima gigitannya.
Aku memakai kasut, topi, sarung tangan ...
...songkok, kaca mata pelindungdan kami siap.
Aku tidak memasukkan tangan kelubang itu dan berharap yang terbaik.
Harapan bukanlah strategi yang baik, Don.
- Terima kasih atas waktunya. - Semoga harimu menyenangkan, Tuan
Kau juga.
Berengsek.
UJI tekanan negatif Untuk Pastikan Integriti Telaga Dengan Baik
Perhatian, seluruh awak.
Uji tekanan negatif harussegera dilakukan.
Selain kakitangan, jangan mendekat pada simpanan berlumpur.
Sudah periksa arusnya? boleh kau kunci di 176 darjah?
Ke kanan 10 darjah, beralih ke 176 darjah.
Mengalihkan.
Itu cawan kelima hari ini?
- Aku hanya bertanya.- Pergilah lebih dahulu...
...dan pastikan semua awak kenyang.Mungkin ini pengujian yang terakhir.
Difahami.
- Itu uji tekanan negatif lagi? - Lagi-lagi uji tekanan negatif.
- Apa ada masalah? - Sumbernya buruk.
Semuanya buruk. Kita dalam kesulitan.
- Kau sudah dapat, Hollywood? - Baiklah, sudah masuk.
TERKUNCI
Dikunci pada 176 darjah, Kapten.
Ke kanan 10 darjah.
Terkunci. Kalian boleh memulaiuji tekanan negatif.
Baik.
- Laksanakan, Jason.- Dimengerti.
Menutup cincin.
Memulakan uji tekanan negatif.
Memulakan uji tekanan paip gerudi.
Kau sungguh mengira iniadalah pengujian terakhir?
Sial.
Saya harap begitu. Hari ini ada banyak masalah, Nona.
Itu takkan bertahan lama.
Sial! Hanya itu dengan kemampuan kamu?
Goal!
50 kg psi?
Tak apa. Dia sedikit melawan. Hanya mengerjai kita.
Hei, Don. kau sudah terima anggur yang kukirim bulan lalu?
Sudah. Terima kasih banyak.
Bukan hanya kuterima, tapi sudah kuminum.
- Enak, bukan? - Sangat enak. Terima kasih.
Super Tuscan, ya?
Gahjah, bukan?Aku tahu kau menyukainya.
Gaja.
- Maaf?- Gaja, itu namanya.
Saya rasa mereka sudah setengah jalan.
Berapa banyak kopi yang sudah kau minum akhir-akhir ini, Hank?
Aku sudah berhenti beberapa bulan yang lalu.
Kini aku hanya minum teh hijau.
Berhenti minum kopi, lakukan yoga setiap hari.
Kini sudah dua minggu.
450 psi.
Ini tak terlihat baik bagiku.
Peringatan tekanan!
900 psi.
Sial.
Peringatan tekanan!
1,395 psi.
Peringatan tekanan!
Tekanan stabil di 1.395 psi, Tn. Jimmy.
Itu tekanan yang cukup besar.
Benar.Itu cukup untuk merobek keretamu.
Membuka anular bahagian atas.
Hollywood, buka injap paip penggerudian. Kita harus turunkan tekanan.
Tuan-tuan, aku benci mengatakannya, tetapi ujian itu gagal.
Tidak juga.
Don, ujian yang baik bermula ...
Bermula dari sifar, stabil di sifar, dan berakhir di sifar.
Terima kasih.
Jadi ada tekanan tapi tak ada lumpuryang naik dan keluar dari paip.
Jelaskan itu padaku.
Aku mengakui hasilnya memang mengelirukan.
Kau tahu aku sedang cakap soal paip penggerudian ini ...
... Untuk masa yang sangat lama?
Ada yang tak beres padanya.
Menurutnya itu kesalahan pembacaan.
Kesalahan pembacaan?
Kesalahan pembacaan. Dia kataJason paham apa yang dimaksud.
Alat pengukur itu ditetapkan pada aliran sifar, bukan?
- Benar. - Cuba lihat ini.
Hei, kami memerlukannya!
Kesalahan pembacaan.
Ini tekanan kecil ...
...terperangkap di sekitar anular...
... yang terbaca sebagai tekanan paip gerudi ...
...kerana terperangkap di sana.
Tekanan itu berada di sensor.
Jika tekanan ini sebenar ...
...maka kita akan mendapatsemburan lumpur...
... Dari paip penggerudian itu.
Bagaimana kita menghadapinya?
Kita akan lakukan uji tekanan negatif lagi.
Tapi kita lakukan pada paip penyumbat, bukan paip penggerudian.
Jelas masalah kita adalah di paip penggerudian.
Mustahil kau mendapatkantekanan 1.356 psi...
...yang cukup untuk merobek keretamu.
...dan tidak terdapat semburan lumpurdari paipnya akibat tekanan tersebut.
Teman-teman, apa kalian melihat lumpur penggerudian? Tidak?
Hei, Don.
Pusat kawalan semakin panas.
paip penggerudian itu bermasalah ...
... atau sensor memberikan pembacaan yang salah.
Atau salah satu daripada beribu-ribu alat ganti bergerak di bawah sana.
Sekarang, cara kita untuk mencari tahu ...
...adalah dengan melakukan uji tekanannegatif pada paip penyumbat...
... Dan bila hasilnya sifar. Tn. Jimmy ...
...maka kita dapat memastikanhasilnya.
Setuju?
Tidak sepenuhnya, tapi kita tetap lakukan ujian.
- Bagus. - Bagaimana situasinya, Tn. Jimmy?
Baik. Bukan begitu, Don?
Ya, benar.
Telaga BP.
- Benar. - Minyak BP.
Tepat sekali.
Dan kami hanya membantukalian untuk mengebornya.
Kau benar, Tn. Jimmy ...
... tapi kita terlambat 50 hari dan semua belum cuti.
Tn. Jimmy, kita mempunyai masalah di pejabat.
- Ada masalah keselamatan.- Baik, tidak akan lama.
Dan kelambatannya adalah 43 hari, bukan 50.
Matematik asas.
bertarikh waktu awal 8 Maret.Hari ini bertarikh 20 April. 43 hari.
Benar.
Aku fikir kau ahli kewangan yang mahir mengira.
Baiklah, tuan-tuan.
Baiklah, Dewey. Uji tekanannegatif pada paip penyumbat.
Mengalihkan ke pengujianpaip penyumbat.
Memulai pengujian tekananpaip penyumbat.
Kesalahan pembacaan.
Kamu fikir itu masuk akal?
Tak ada perkataan Don Vidrineyang masuk akal bagiku...
... Tapi menurut dia ...
...itu masuk akal.
Pasti ada logiknya. Ada benarnya, tapi ...
Entahlah, menerapkan padapaip penyumbat?
- Itu di luar wewenangku. - Seharusnya lumpur sudah kelihatan.
Peringatan tekanan.
TEKANAN paip PENYUMBAT
- Hore! - Kerja bagus!
Deepwater Horizon menerimapenghargaan keselamatan tertinggi dari BP...
...selama 7 tahun berturut-turut...
... dan semua itu di bawah kepimpinan lelaki yang kalian panggil Tn. Jimmy.
- Tn. Jimmy! - Tn. Jimmy. Berikan pidato.
Stop di sifar, Bos. Ujian ini berjaya. Tak ada tekanan.
Selamat. Pengujiannya berjaya.
Kita masih mempunyai tekanan 1,400 psi pada paip penggerudian.
paip penggerudian dan paip penyumbat seharusnya sama.
Tekanan kedua-duanya seharusnya sama.
Kita sudah sepakat bahawa paip penggerudian yang bermasalah.
- Lalu kenapa kau terus bahas itu? - Entahlah, pengalaman?
Tak ada lumpur, tak ada aliran.Kita boleh melanjutkan.
Kini, seberapa cepat kita boleh menyelesaikan pembinaan telaga ini?
Aku tak mahu lakukan apa pun sampai Tn. Jimmy tahu.
Apa ada lelaki dewasa di antara kalian?
Ada yang berpengalaman di sini?
Kalian mempunyai kelengkapan, cerut dan kasut bot ...
... Tapi semua ini omong kosong.
Kita dapat tekanan nolpada paip penyumbat!
Kalian ketakutan seperti kucing. Takut untuk selesaikan pekerjaan ini.
Itu akan dimasukkan dalam laporanku pada atasanku di London.
Bob?
Setuju?
Sekali lagi ...
...kalian boleh menghubungi Tn. Jimmy.
Dan jangan ragu-ragu mengambil ais krim lagi. Terima kasih.
Ini Tn. Jimmy.
Kami telah melakukan uji tekanan negatif.
Pengujiannya berjaya. Tak ada tekanan.
Kita akan memulaipemindahan lumpur, mohon izinmu.
Kau yakin, Jason?
paip penyumbat aman, itu pasti.Hanya itu yang boleh kupastikan.
Mereka menekanku. Apa yang akan kau lakukan?
- Tekanan sifar, bukan? - Benar. Tak ada aliran.
Kita selamat?
Nampaknya malam ini akan menjadi malam yang panjang.
Awasi terus, Jason. Aku akan menemuimu 30 minit lagi.
Terima kasih.
Baiklah, teman-teman. Pengujiannya berjaya.
Up.
Bersiap memindahkan 10,000 tong lumpur.
Aku rasa aku mau mandi sebelum kerja lebih masa.
- Malam yang panjang, ya?- Makanlah es krim, Mike.
Aku harus menjaga berat badan.
Aku akan memperbaiki alat pengesan asap.
Aku merasa ingin memukul wajah seseorang.
Itu idea yang bagus. Sampaikan salamku pada Felicia.
- Tn. Jimmy? - Sudah?
Kami ingin memberikan ini padamu.
- Mari kita bergambar sebentar. - Ya, baiklah.
- Tn. Jimmy! - Selamat, Tn. Jimmy!
Hei, aku sangat menghargainya, teman-teman.
- Masuk, ruang penapis. - Diterima, ruang penapis.
Kita berjaya melakukan ujian.
Kami akan mula menghantar lumpur. Tukar ke Bankston.
Baiklah, difahami.
Ketakutan seperti kucing.Kucing bukan penakut.
Ada kucing bernama Oscar yang cuba mencumbu seekor anjing labrador.
Mula membuka Anular.
Mari kita berharap monster itu tidak bangun.
Pam lumpur aktif.
Menyedot lumpur padat dari perigi.
Pemindahan lumpur tangkipenyimpanan dua.
4 peratus.
Kawan-kawan, pengujiannya berjaya!
Hore! Mari kita pompasemua lumpur ini!
PEMBERSIHAN LUMPUR
PEMINDAHAN LUMPUR
Kita berjaya! Kita akan pulang!
Menurunkan tekanan untuk menstabilkan lumpur dari perigi.
... dan memasang ini di Deepwater Horizon.
Kalian dibenarkan menghampiri dan menerima lumpur penggerudian.
Diterima, Deepwater.Mendekat untuk menerima lumpur padat.
Unit bagus, PDOP bagus, semua normal.
Aku sudah bersiapuntuk menerima lumpur padat.
10,000 tong.
Perhatian, kesemua awak. Ujian tekanan berhasil.
Selamat, kru dewa. Kita akan berpindah ke lokasi baru.
Semua ini selesai, teman-teman.
Astaga, aku akan kembali di Bay Sea dalam waktu dekat.
2 hingga 3 hari, mungkin. Tinggal di kapal saya.
Menikmati bir, menangkap beberapa ikan sacalait.
Hore! Lumpur yang indah!
35 peratus.
Ayuh, Sayang. Kita akan pulang.
Ke rumah?
Mungkin kau adaacara pergi keluar.
Diundur.
- Senang menonton White Lion di DVR. - Kesukaanku.
Gadis desa yang sederhana.
55 peratus.
75 peratus.
- Lakukan lagi untuk lokasi seterusnya. - Semoga lebih sedikit masalah.
Jason!
Terjadi peningkatan 20 setong tangki aktif dan alirannya naik.
Tidak menurun.Baiklah, berhenti mengepam lumpur.
- Amaran tekanan. - Ya Tuhan.
Siap sedia, ruang penapis!
Mereka mematikan enjinnya. Pasti ada yang tidak beres.
Hei, teman-teman. Aku mau buang air kecil. Kalian tak apa-apa?
- Tak apa-apa, Kawan.- Baiklah.
- Amaran tekanan. - Tidak mau berhenti.
Kosongkan ruang penggerudian. Bawa mereka pergi dari sini.
Apa yang berlaku?
Tuan-tuan, ada apa ini? Kami rasa ada yang tak beres.
Tak seharusnya kau kubiarkan menekanku! Pergilah sebelum kuhajar!
Perkataan itu akan dicatat.
Hei, aku bersedia untuk pulang.
Nikmati 6 tin bir dan sepotong stik.
Apa yang berlaku?
Bukan apa-apa, Tn. Kaluza.
- Perhatikan langkahmu. - Sial.
Apa yang kau dapat, Caleb?
Apa yang dia lakukan?
Sial.
- Sial! - Ada apa ini?
Kelihatan aliran.
Sial, ini tidak bagus!
- Jason, apa kau melihatnya? - Kelihatan aliran di sini.
- Amaran! - Tak mau berhenti.
Hei, Jason, apa kau melihat ini?
- Lumpur muncul di ruang penggerudian! - Apa mereka tak memberi perintah?
Apa ini hanyalah...
Sial!
Max, suara apa itu? Semuanya baik-baik saja?
Akan kututup anularnya.
Itik, cepat kemari!
- Kau sudah menutup areanya? - Baiklah, kita selamat.
Aku sudah menutup Anular. Kita punya masa 30 saat.
Pengosongan bilik sekarang!
- Bebek, kau tak apa-apa? - Ya.
EDS bersiap memutuskan paipnya!
Ayo! Lewat sini!
- Adam! - Shane!
Kita harus bagaimana?
- Caleb! - Kita harus bagaimana?
Siapkan paip penyemburandan biarkan isinya mengalir!
Tidak, aku mengerti. Kalian tahu aku cuba selamatkan semua orang, tapi ...
Sial!
Baik. Kita baik-baik saja.
- Caleb, bagaimana situasimu, Kawan?- Apa kita sudah memutus paipnya?
Tidak, kita baik-baik saja. Anular menanganinya.
Itu hanya lonjakan kecil.
Itu lonjakan kecil terbesar yang pernah kulihat.
- Dia menaikkan Maggie ke penguin.- Itu mustahil.
- Itu benar. - Dan dia kata setampan ini?
- Tidak mungkin! - Ini gigi dinosaur asli.
Ada peringatan gas di ruang simpanan lumpur lagi.
Selalu begitu. Akan kumatikan.
- Kau boleh, Roy?- boleh! Kau boleh menutup bahagianmu?
Pergi sekarang!
Peringatan tekanan.
Sial.
Caleb,keluarkan semua orang dari situ!
- Katupnya TIDAK berfungsi! - Brengsek!
- Sial! Tutup Anular kedua! - Ya, Tuhan.
Adam, Shane, pergi ke ruang lumpur sekarang!
Adam!
Kita harus pergi, Kawan!Kita harus pergi!
Kita harus ke ruang lumpur!Caleb!
- Caleb! - Kosongkan ruangan!
Pam dua, biarkan mengalir!
Caleb, tutup katup paip pengeborandan alihkan ke paip cadangan!
Alihkan semua ke luar kapal!
Jason, kita harus bagaimana?
- Kegagalan Anular! - Kita boleh puing!
Kalian kosongkan bilik!
Kalian baik-baik saja?
Penggera tidak berbunyi! Akan kupastikan semua dipindahkan.
- Pergi ke sekoci! Cepat! - Baik!
Matikan semua mesin.
- Awas! - Astaga!
Apa-apaan?
Brengsek!
Ya, Tuhan.
Deepwater Horizon,ini Damon Bankston, kalian dengar?
Baiklah, BOP tidak bertindak balas.
- Bebek, putuskan paipnya! - Baik!
Sekarang juga!
Baby!
Apa yang berlaku?
Keith!
- Rhodey! - Ayuh, Kawan! Bangun!
- Roy! Ayuh, Kawan! - Kita harus pergi sekarang!
UDARA MASUK JANGAN DITUTUP
- Sial. - Kita boleh peringatan gas.
Mesin pendorong terlalu cepat.
Mesin pendorong tak terkawal.
- Aku tak boleh mempertahankannya.- Baiklah, tenang.
Ya, Tuhan.
Hanya perasaanku saja atau memang tiba-tiba sangat cerah di dalam sana?
Magenta. Peringatan magenta.
- Telaga ini akan meletup. - Apa?
- Mike. - Mayday, ini Deepwater Horizon. Kami ...
Apa yang kau lakukan? Apa aku menyuruh meminta bantuan?
Nanti kuhubungi lagi.
Kau tak boleh membezakanlonjakan dan letupan?
- Kenapa monitornya mati? - Kau tak tahu apa-apa.
Mayday, Mayday. Mayday, ini kepada Deepwater Horizon.
Bertahanlah, itik! Aku akan mengeluarkanmu!
- Celaka! - Dewey! Steve!
- Berlindung!- Ya, Tuhan!
Mayday, Mayday, Mayday, ini kepada Deepwater Horizon.
- Kilang terbakar.- Kami mengsemula jadi letupan besar.
- Kami perlu bantuan.- Tidakkah kalian lihat itu terbakar?
Kami mempunyai banyak korban letupan. Kami perlu bantuan segera.
- Mayday, ini Deepwater Horizon. - Ini kapal motor Damon Bankston.
Deepwater Horizon telah meletup dan terbakar.
Ulangi, Deepwater Horizon telah meletup dan terbakar.
Kami baru melihat letupan besar.
Benar, Tuan Kami lihat Deepwater Horizon terbakar.
- Baiklah. Semua awak meninggalkan kapal?- Kami tidak tahu.
MARKAS PENJAGA PANTAI ASNEW ORLEANS
Pusat Komando Penjaga Pantai AS Daerah 8, Von Huene di sini.
Ya, ada kilang minyak terbakar.
Baik, Bu.
Baik, sebuah kilang minyak terbakarsekitar 48 mil laut selatan Venice.
Baik, Tuan Kamu sedang beradadi kapal apa? Apa nama kapal Kamu?
Pusat Komando Penjaga Pantai AS Daerah 8, Leftenan Degan di sini.
Sebuah kilang terbakar? Kamu punya koordinatnya?
Pak, aku tak boleh memastikan. Aku harus mencari maklumat lebih dulu.
- boleh berikan nama Kamu?- Baik, di mana lokasi Kamu?
Ada laporan kebakaran dari sebuah kapal di arah selatan.
- Di mana Anda menelefon? - Di selatan Venice.
Aku dapat laporan daripada OSV.
Itu lintang dan bujur. Kedudukan dipastikan.
Pak, kita boleh citra satelit tempat kejadian di sini.
Ya, Tuhan.
Dengar, semuanya. Kita perlu menanganinya.
Hubungi markas darat. Cari tahu kabar kapal kita di sekitar kawasan itu.
Alihkan mereka ke sana. Pos udara akan minta jumlah pesawat yang aktif.
- Baik. - Terus lakukan.
Sial.
Prosedur evakuasi berlaku. Ini bukan latihan.
Prosedur evakuasi berlaku.
Dougy?
Dougy? Hei, Dougy. Kau mendengarku Boleh?
Kau Boleh mendengarku, Dougy?
- Adikku. - Apa?
Ini hari ulang tahunnya. Adikku.
Adikmu tak ada di sini.
Bagaimana dengan kakimu?Kau boleh menggerakkannya?
- Adikku. - Lihat accumulator, Dougy.
Kau harus menggerakkannya.Kita harus pergi ke sekoci.
Aku akan membantu kamu berdiri, ya?
Baiklah.
- Sial. - Tak apa-apa.
Ayuhlah.
Aku baru kehilangan empatpendorong di sisi kiri kapal.
- Hanya tinggal 4, Kapten. - Kita harus bagaimana?
- Laporkan kerosakan. - Akan kukendalikan kapal secara manual.
Ini dengan pelantar. Aku perlu laporan kerosakan.
- Ayuh, Sayang. - Di mana pasukan pemadam? Sekarang!
Ini dengan Bankstonkepada Penjaga Pantai.
Deepwater Horizon mengsemula yang kemalangan.
Bawa ke 90 darjah. Katakan padaku penyelamat sudah di air.
Ayo, kita perlu P3K! Cepat!
Di mana tangki oksigen? Bawa semua persediaan, cepat!
Sila ke bot penyelamat.
Brengsek!
Hei, dia harus naik ke sekoci! Dia terluka! Lelaki ini cedera parah!
- Aku tak peduli!- Kau tak dengar perkataanku!
Aku tak berusaha naik sekoci!
Lelaki ini cedera parah! Kau mengerti?
Tenanglah.
- Ada yang melihat Tn. Jimmy? - Aku melihatnya di bilik penginapan.
Aku akan kembali mencari Tn. Jimmy.Pastikan dia meninggalkan kilang.
Semuanya tenang. Perlahan-lahan. Mengerti?
- Baik. - Baiklah. Ayo pergi.
Halo!
- Hei, kau baik-baik saja? - Saya rasa begitu.
- Kau mau ke mana? - Entahlah. Tempat berkumpul kecemasan.
Jangan. Kau harus ke bot penyelamat. Mengerti?
Melalui sini. Kita belok kiri.
Tetap di dekat dinding! Hei, tetap di dekat dinding!
Baik!
Halo?
Tn. Jimmy?
Hei!
- Tolong!- Tn. Jimmy?
Hei!
Siapa di sana?
Aku di sini!
- Tn. Jimmy? - Mike.
Aku tak boleh lihat apa-apa.Apa yang terjadi?
- Kilang meledak, Tn. Jimmy.- Tidak.
Ada letupan susulannya.Kapal terbakar.
Kita harus memutusnya. paipnya sudah diputus?
Entahlah, tapi saya rasa belum.
Kita harus memutusnya, Mike. Bantu aku menuju ke pelantar.
Ayo.
Akan kubantu kau ke pelantar. Baiklah. Ayo.
Di mana kita?
Kau takkan mengetahuinyameski boleh melihat.
- paip ini akan meledak.- Peringatan letupan gas.
Ayuh, Tn. Jimmy. Ayo.
Bila kau tenggelam, kau punya lampu suluh dan wisel.
Mengerti?
Bila kau tercebur ke minyak atauapa pun, berenang menjauhi kilang.
Haruskah kita menunggu Penjaga Pantai?
Tidak, saya rasa kita harus pergi. Ayuhlah.
- Sekarang, ayuh! - Airnya terbakar.
Siapa yang mengarahkan unit udara di sana?
ATC, pesawat kecil.
West Jefferson, East Jefferson dan Tulania siap menerima.
Petrol pertama aktif.
Penjaga Pantai, satu kawasan selamat.
Ada orang melompat ke laut.Katanya ada 3 orang melompat.
- Kalian melihatnya? - Ada yang melompat?
Berapa perkiraan pasukan pertama sampai ke sana?
Pak, mungkin kira-kira 35 minit.
Terlambat 30 minit.
Ini Penjaga Pantai ASB 17 berangkat dari Republik Rakyat China-6.
Menuju lokasi panggilan kecemasan di Deepwater Horizon.
Kita tiba di tempat kejadian 25 minit lagi. Kosongkan saluran ini.
Naik! Naik!
- Kau baik-baik saja? - Ya.
- Baiklah. Ayo. - Tolong!
Kau dengar itu? Teriak!
Sial!
Teriak!
Ada orang di sana? Ini Caleb!Aku perlu bantuan di sini!
- Kita harus keluar dari sini! - Apa?
Gas metana ada di mana-mana!
Sepertinya dia terluka parah danaku tak boleh membawanya keluar.
- Jangan lihat ke bawah, ya? - Tidak.
- Tunggu!- Sial, tulangnya patah sebahagian.
Mike! Mike!
Kita harus lakukan sesuatu untuk mengeluarkannya!
Tarik! Tarik!
Tarik terus!
Elektriknya mati.
Hentikan. Beri aku waktu. Biarkan aku berfikir.
Aku akan memutuskan paipnya.
Hei, kembali ke pos.
- Kau tak punya kuasa. - Akan kusegel sumur itu.
Jangan sentuh butang itu!
- Kau harus menaikkan EDS. - Kita tak punya kuasa.
Jangan tekan.
Ada yang boleh menolongku?Kumohon!
- Pergilah! Keluar dari sini! - Kau ikut dengan atau tanpa kaki itu!
- Tunggu! - Hei, tatap aku.
Ini akan terasa menyakitkan, tapi kau harus tenang, ya?
Tatap aku. Jangan lihat ke bawah.
Tunggu.
- Tarik!- Tarik.
- Kau boleh bergerak?- Ayo pergi!
- Kau harus menghantar aku ke pelantar, Mike. - Ayo!
Pusat Komando Penjaga Pantai Daerah 8.
Hei, Tuan
Aku hanya ...
Aku tak bermaksud mengganggu dan kuyakin semua baik-baik saja ...
... tapi suamiku, Mike Williams sekarang ada di Deepwater Horizon, dan ...
Ya, Nyonya. Kami hanya mempunyai beberapa laporan ...
...mengenai kebakaran sebuah kilangminyak. Hanya itu yang boleh kusampaikan.
Di Deepwater Horizon? kerana adabanyak kilang di sana. Kau yakin?
Ya, Nyonya. Berlaku kebakaran di Deepwater Horizon.
Hanya itu yang boleh kusampaikan,Nyonya. Maaf, aku harus pergi.
Apa yang berlaku?
Kau baik-baik saja? Dereknya akan menimpa kita.
- Dale, sekoci sudah pergi! - Akan kutangani kren itu.
Derek itu akan jatuh! Naik ke sekoci sekarang!
Itu harus kuhentikan atau akan membunuh kita semua!
Pergilah, Dale!
Cepat!
Bantu dia naik tangga!
Ayuh, Dale!
Dale, pergi dari sana, sekarang!
Ya, Tuhan.
Siapa yang di pelantar?
- Fleytas. - Kuchta.
Ayo pergi! Sekocinya sudah penuh.
Melapor ke pos kecemasan 1.
Cepat naik ke bot penyelamat.
Andrea, Kuchta, APA Kita Sudah Terputus?
Belum.
Andrea, bantu aku meraih EDS.
Akan kuputus paipnya dan menutup telaga ini.
Kita akan hentikan api ini.
- Di sini. - Tidak. Lebih tinggi lagi.
Ayuhlah.
Masih terbakar?
Minyaknya masih mengalir, Tn. Jimmy!
- Ayuh. - Tolonglah!
Masih terbakar, Tn. Jimmy. Kita harus pergi.
Hei, mundur! Kami lebih dulu!
Naik!
Kita harus menghidupkan elektrik di sini.
- Kita perlu hidupkan penjana sandaran. - Generator untuk pam pemadam kebakaran?
Tidak, kita hanya ingin menstabilkan kilang ini agar paipnya tidak meletup.
Hanya itu yang boleh kita lakukan.Kita tak boleh selamatkan kilang ini.
- Tak ada salahnya mencuba. - Bagus sekali, Mike.
- Lokasinya di sisi lain kilang ini.- Aku tahu.
- Aku ikut. - Apa?
- Aku ikut. - Kau yakin?
- Aku ikut. - Ayo, Mike!
Ayo.
Kilang ini terakhir kami dengarmasih terbakar.
Ada sesuatu yang terbakar di sana.
Bahan bakar gas alam atau minyak.
- Itu yang kau ketahui, Mike? - Masih terbakar.
Kilang ini terletak kira-kira 20 batu selatan dari ...
- Halo. - Natalie, ini Felicia Williams.
Suami kita bekerja bersamadi Deepwater Horizon.
Aku baru hubungi Pengawal Pantai dan mereka membenarkan bahawa berlaku kebakaran ...
... Saya Ingin Tahu tapi APA Sesuatu dengar anda.
- Apa yang Penjaga Pantai katakan?- Hanya berkata terjadi kebakaran.
Kudengar ada yang melompatdari kilang.
Ibu sedang apa?
Jangan sekarang, Sayang.
- Ada apa? - Jangan sekarang, Sayang.
- Sial. - Ayo.
Hati-hati. Tolak!
- Berikan jalan menuju sekoci dua! - Turunkan sekoci dua!
Sial!
Padamkan apinya!
Sial!
- Kau punya sarung tangan? - Ya.
- Mike? - Sial.
Mike, kau dengar?
Mike, nyalakan elektriknya.
- Kau mengenal mesin ini? - Tidak. Apa sukarnya?
Kemari. Bacakan untukku.
Yang benar sahaja.
- Ayo. - Baik.
Putar suis ke tempatan untuk mengaktifkan.
- Putar ke kedudukan ON. - Baik.
- Tekan butang "Mula". - Butang merah itu.
Aku tak kesal, Kawan. Aku barutahu anak kuliahan boleh membaca.
Lucu sekali.
- Kau tahu aku punya biasiswa seni bina? - Lalu apa yang kau lakukan di sini?
- Aku menuruti kata Ibu. - Ya, tentu.
Tn. Jimmy, elektrik di sana sudah menyala?
Seharusnya sudah.
- Elektriknya sudah menyala? - Kita masih di luar lingkar.
Seolah-olah kita di luar posisi.
- Baiklah.- Kembalikan posisi kita semula.
Ayuh, Sayang.
Sial!
Sial.
Tekan butang "Mula", beralih ke kedudukan ON.
Kami memegangimu.
Hati-hati dengan kakinya!
- Menunggu businya aktif. - Ayuh.
Itu dia.
Tn, Jimmy, bekalan elektrik sudah menyala?
- Berikan kami tenaga, Mike. - Ayuh. Tidak.
Kuchta, kau boleh menolongku?
Tutup pintunya.
Naik ke perahu, Mike.
- Sial. - Ini sudah berakhir.
Kita harus tinggalkan kilang.Kita harus pergi.
Ayo pergi!
Awas!
Semua runtuh. Kita harus ke bot penyelamat.
- Tutup pintunya! - Sudah penuh.
Ayo pergi!
Ayuhlah.
Mereka meninggalkan kita!
Sial.
- Rakit kecemasan. - Ada yang punya pisau?
Aku perlu pisau!
Aku punya! Hati-hati!
- Buka! - Tarik kabelnya!
- Luruskan! - Main engkolnya!
Sial! Ayuh! Tarik talinya!
- Kita harus mengayunkannya! - Putar!
Aku sudah berusaha sekuat tenaga!
Ayo, bertahanlah, Kawan.
- Sial! - Angkat kuat!
Sial.
Ikat yang kuat!
Ayuh! Kemari!
Korban luka lebih dulu. Ayo!
Di mana Andrea?
Andrea, ayo kita pergi!
Tidak, lepaskan!
Tidak, tunggu! Tunggu!
Apinya terlalu besar.Kita tak boleh melompat dari sini.
Kita harus naik lebih tinggi.
Kita harus naik lebih tinggi! Ayo!
Perlahan-lahan!
Itu rakit!
Ayo!
Tim penyelamat Bankston!
- Di sini! - Kami membantumu.
Ayo, kita harus naik. Ayo!
Ke tangga! Semakin tinggi!
Sial! Cepat!
Ayuhlah.
A.
Ayo.
Mesin V8 asal atau pemulihan?
Mustang milikmu.
- Mesin V8 asal atau pemulihan? - Asli.
Keren.
Kita mungkin perlu merakitnya bersama.
Kita siapa?
Apa kau melihat orang lain di sini?
Kita berdua.
Dengar aku. Lihat aku.
Kita naik lebih tinggi agar boleh melompat lebih jauh.
Kita akan melompat ke apinya.
Aku tak boleh.
Tak boleh apa? Memasang kembali enjinnya?
Melompat.
Percayalah padaku. Kita takkanterkena api. Mengerti?
- Aku tak mau mati.- Kau takkan mati.
- Aku tak mau mati. - Pilih saja.
Pilihan kita saat ini adalah terbakar atau melompat.
Lepaskan aku! Jangansentuh aku! Kau lompat lebih dulu!
- Lakukan yang kau inginkan. - Kau tahu?
Akan lakukan apa pun yang kau lakukan.
- Nama isteri saya Felicia dan anak perempuan Sydney. - Jangan membuatku merasa bersalah!
Dan aku akan bertemu mereka lagi! Kau mengerti?
Menurutmu, berapa peluangselama di kilang ini?
Jika kau tak melompat bersamakusekarang, akan kutinggalkan kilang ini.
Kau paham?
Kau ingin tetap di sini? Sila.
Hei, apa warna Mustang milik anda?
Ayo!
Andrea!
Jika kau mendengar namamu, teriak!
- Shane Albus!- Di sini!
Caleb Holloway!
Di sini!
Jason Anderson!
Jason Anderson, kau ada di sini?
Apa di sini ada yang berasal dari ruang menggerudi?
Tidak ada?
Donald Clark, kau di sini?
Dewey Revette!
Shane Roshto!
cara Adam!
Roy Kemp!
Terdapat bilik perubatan di geladak atas.
Dale Burkeen!
Gordon Jones!
Karl Klepp Inger!
Stephen Curtis?
Keith Manuel!
Terima kasih.
Kau tak apa-apa?
Semua berlutut.
Bapa kami yang ada di surga,dimuliakanlah nama-Mu...
...di atas Bumi sepertidi dalam surga.
Berikan rezeki pada kami hari ini.Ampunilah kesalahan-kesalahan kami...
...seperti kami mengampuniyang bersalah pada kami.
Dan janganlah masukkankami ke dalam cobaan...
...tapi bebaskanlah kamidari yang jahat.
Siapa nama Anda, Pak?
Mike Williams.
Kamu perlu beristirahat.Besok Kamu cakap denganku.
Hei, apa kau berada di kilang itu?
- Ya, Tuan - Putraku pergi bersamamu?
- Di kilang?- Dia tinggalkan kilang bersamamu?
- Aku tak tahu. - Di mana putraku?
Di mana putraku?Apa dia meninggalkan kilang?
Aku tak tahu.
Putraku. Apa kau mengenalnya?
Ada yang boleh menolongku?Kumohon.
Akan mencetuskan amaran. Apa kau dengar salah satu peringatan itu?
Sayang, tak apa-apa.
Mike Williams Tak Pernah Kembali ke Laut. Kini Dia dan Keluarganya tinggal di Texas.
Saat kupejamkan mata, kupanjatkandoa memohon pada Tuhan...
... agar memberitahu isteri dan anak perempuan saya bahawa ayahnya telah berusaha keras ...
Dan bila dia selamat,pasti kerana suatu alasan.
Sila angkat tangan kanan Anda, Tuan
Apa kau bersumpah bahawa kesaksian yang kau berikan adalah benar ...
... dan tidak ada kebohongan demi Tuhan?
- Ya, Tuan - Terima kasih, Tuan
Apabila kami mendatangi cahaya seterusnya yang kami lihat dalam air ...
... dan meraih orang itu, yang mana adalah Andrea ...
... Operator kedudukan dinamik.
Andrea Fleytas Tinggal di California. Dia Tak Lagi Bekerja di Industri Minyak.
Aku pergi ke ruang maklumat dan memberikan pengumuman terkini ...
...dan berkata kami harusmeninggalkan kilang.
Siapa yang menurut Kamubertanggung jawab atas kilang itu?
- Oim. - Dan resepsiyona berarti Tn. Harrell, Benar?
Benar.
Jimmy Harrell Terus Bekerja Untuk Transocean.
Itu letupan besar diikutiletupan kedua di sisi kanan kapal.
Jadi selepas letupan, tak ada jawapan dari ruang penggerudian.
Pengawas BP Robert Kaluza dan Donald Vidrine ...
...Didakwa Atas PembunuhanTak Disengaja.
Di Tahun 2015, Kes Ini dihentikan.
Semua keadaan yang mereka katakan padakami takkan terjadi, terBENAR terjadi.
Orang kehilangan nyawa mereka.
11 Orang Meninggal di Atas DeepwaterHorizon Pada Malam bertarikh 20 April 2010.
Diterjemahkan Oleh Lie Edition
Kebakaran Itu Berlangsung Selama 87 Hari ...
... Melimpah Kira-kira 210 Juta Gelen Minyak ke Teluk Mexico.